Dostlarım, kendimi tanıtayım.
Adım Peltzer. Rand Peltzer.
Köşedeki benim.
Ben mucidim.
Size bir öykü anlatayım.
Biliyorum. Kimin öyküsü yok ki?
Ama kimsenin böyle bir öyküsü yok.
Kimsenin.
Herşey Çin mahallesinde başladı.
Biraz mal satmaya çalışıyordum.
Belki oğluma da bir hediye bulurdum.
İlk dükkana girdim.
Dur bakalım.
Orada ne var?
Burası.
Dedenin dükkanı, burası mı?
Gel.
Sokaktan adam çevirmene şaşmamalı.
Buyurun, bayım. Bakının.
Beğendiğiniz birşey olabilir.
Bunlar gerçek mi?
Dedim ya, herşey gerçek.
İlginç el yapımı şeyleriniz var...
...ama birşeyiniz eksik.
Neymiş o?
Göstereyim. Ben mucidim. Bunu ben yaptım.
Banyo Dostu. Yüzyılın buluşu.
Seyahat ederken, bavuldaki ağırlığı ortadan kaldırıyor.
Tıraş aynası var...
...diş fırçası, kürdan, tırnak makası...
...ve törpüsü...
...ve diş aynası var.
Seyahatte devrim yaratacak.
Sadece örnek vermek için, diyelim ki...
...otobüste, uçakta veya trendesiniz.
Dişinizi fırçalamayı unuttunuz.
Nefesiniz berbat kokmaya başladı.
Kokuyor.
Ne yaparsınız?
Hiç dert değil. Tek yapmanız gereken,...
...diş fırçanızı çıkartıp,...
...bu düğmeye basmak.
Hiç sorun değil.
Kolay siliniyor.
Bayım, size kartımı vermek istiyorum.
Rand Peltzer. ''Muhteşem Bir Dünya İçin Muhteşem Fikirler''.
Mantıksızı, mantıklı yaparım.
Bunlardan getirebilirim.
İsterseniz, bir düzine getiririm.
Ne düşünüyorsunuz?
Ne düşünüyorsun?
Bu ses nereden geliyor?
Nedir bu?
Mogwai.
Ne yapıyor?
Şarkı söylüyor.
Ara sıra söyler.
Onu almam gerek. İnanılmaz birşey.
Bakın ne diyeceğim.
Ona 100$ veririm.
Almak zorundayım. Oğluma Noel hediyesi.
Tam aradığım şey.
Her yere baktım. 200 vereyim.
200$!
Üzgünüm.
Mogwai satılık değil.
Buradaki herşey satılık demiştin.
Dede!
Mogwai, çok sorumluluk ister.
Hiçbir paraya satamam onu.
Dışarıda bekleyin. Ben geliyorum.
Gidin.
Tamam bayım, işte.
Deden ne olacak?
Ona bakmayın. Delirmiş. Bize para lazım.
İstiyor musunuz?
İstiyorum.
Uymanız gereken üç kural var.
Ne kuralı?
Onu ışıktan uzak tutun.
Parlak ışıktan, özellikle gün ışığından nefret eder.
Onu öldürür.
Sudan da uzak tutun. Sakın ıslatmayın.
Ama en önemli, asla unutmamanız gereken kural şu:
Ne kadar ağlasa, ne kadar yalvarsa da...
...asla, asla geceyarısından sonra beslemeyin. Anladınız mı?
Evet. Sen nasıl dersen.
Sağol. Mutlu Noeller.
Rockin' Ricky Rialto'yı dinliyorsunuz.
Kingston Falls'un sesini!
Alex...
Noel yaklaşıyor.
Yine bir sürü ağaç elinde kalacak.
Seni bu zamanda göreceğimi biliyordum.
Bu da ne?
Orada ne yapıyorsun?
Sorma.
Alex, ağacımı almaya geldim.
Pete, şu ağacı Bay Anderson'ın arabasına götür.
Ne diyorsun, Alex?
Şerife bir tane ayırabilirsin.
Ben kendiminkini ödedim, Frank.
İtmene yardım edeyim mi?
Sağolun, Bay Futterman. İşe geç kaldım.
Kahrolası yabancı arabalar her zaman donuyor.
Bunu yapan Amerikan arabası yok.
Şuna bak.
15 yıldır bir gün bile sorun çıkarmadı.
Neden dersin? Kentucky Harvester.
Yabancı bir hurda değil. Kentucky Harvester malı.
İşimi kaybetmek istemiyorsam, hemen gitmeliyim.
Çizgi romanın nasıl gidiyor.
Seni dergilerde ''Gülen Jack'' ve ''Li'l Abner''le görmek isterim.
O romanlar artık çıkmıyor.
Sahi mi?
Gel, Barn.
Eşine selam söyle.
Güle güle, Billy.
Kahrolası yabancı arabalar.
Merhaba, doktor.
Günaydın, Billy.
Gir ve sesini çıkarma.
-Son anda yetiştin. -Yine.
Bu dilekçeyi imzalar mısın?
Tabii. Ne için?
Dorry'nin barı için.
Bn. Deagle, lisansını almaya çalışıyor.
Onunkini de mi?
Oranın bir batakhane olduğunu söylemiş.
Annem, babama orada teklif etmiş.
Herkesin babası orada evlenme teklifi etmiş. ''T''yi düzelt.
Sağol.
Günaydın, Bn. Deagle.
Neresi aydın?
Salak!
Dikkat et, dikkat!
40, 60, 80...
200. Sağolun.
-Bn. Deagle? -Ne?
Joe'nun yeni bir iş bulduğunu söylemek istedim.
Kocam, Joe Harris.
Ben de dikiş dikiyorum.
Ne demeye çalışıyorsun?
İkimiz de paramızı 2 hafta sonra alacağız.
Bay Corben'dan bize biraz...
...zaman ister misiniz?
Bn. Harris...
...bankayla benim amacımız aynı.
Para kazanmak.
Bedavacıları desteklemek...
...değil.
Bn. Deagle, Noel'deyiz!
Şimdi Noel Baba'dan ne isteyeceğini biliyorsun.
Anne, açım.
Evet tatlım. Ben de.
İthal Bavarya kar adamımdan kalan bu.
Köpeğin bu sabah kırdı!
Çok özür dilerim.
Borcumu söyleyin.
Para istemiyorum.
Köpeğini istiyorum.
Barney'yi mi?
Onu bana ver.
Köpek yuvasına vereceğim. Uykuya yatırırlar.
Benim yapacağıma kıyasla, çok çabuk ve acısız olur.
Ne yaparsınız?
O canavarı kendim yakalarım.
O zaman hak ettiğini alır.
Yavaş, acılı bir ölüm.
Belki kurutucuma koyup, yüksek ısıya programlarım.
Bu, onu halleder.
Barney, bırak onu.
Sevgili bayan, iyi misiniz?
Kalbim çok zayıf. Böyle bir şoka dayanamam!
Bu köpeğin burada ne işi var?
Burası hayvanat bahçesi değil.
Çok iyi, Gerald.
Size zarar vermezdi.
Mazeret, mazeret. Tıpkı baban gibisin.
On yıldır onun mazeretini dinliyorum. Aylak!
Sana gelince uyuz köpek,...
...seni yakalayacağım.
Hiç beklemediğin bir anda!
Ah, kalbim!
Bu durum için sizden çok özür dilerim.
Seni salak.
Daha iyi görünmemişti.
Harika. İyi gidiyorsun.
Sağol.
Merhaba, Gerald.
Kaptan Klipon'a bakın.
Bugün kim neredeyse işsiz kalıyordu, bil.
-Pes ediyorum. -Sen.
Ama Bay Corben, tereddüt etti.
Noel zamanı çok duygusallaşıyor.
Düşünsene.
Ben bir saniyede kovardım.
Sana da Mutlu Noeller.
İzninizle, Bay Jones.
Peltzer.
Bak, 23 yaşında 2. başkan yardımcısıyım.
25'ime gelmeden, Bay Corben'nin işini alırım.
30'uma gelmeden de milyoner olurum.
Sana bak.
Resmen bütün aileye sen bakıyorsun.
Dünya değişiyor.
Sen de değişmek, güçlü olmak zorundasın.
Güçlü mü? Kimse de senden güçlü değil mi, Ger?
Bana öyle deme. Adım Gerald.
İçki alacak mısın?
Bir votka martini. Karıştırma. Salla.
Burada mı çalışıyorsun?
Hafta arası. Dorry, bir garson daha tutmasın diye.
Çok güzel.
Evet. Bedava çalışmayı seviyorsan, harika.
Bilardo için iki raund daha, müesseseden.
Yeni evimi görmedin.
Eskisini de görmemiştim.
Kablolu TV var. Yarın akşam yemeğe çıkalım mı?
Çalışıyorum.
Hasta olduğunu söyle. Maaşından kesecek değil ya.
Billy, sen misin?
Evet anne, benim.
Mutfaktayım.
Mutlu Noeller!
Mutlu Noeller, sinema!
Mutlu Noeller, ticaret merkezi!
-Merhaba, anne. -Merhaba, tatlım.
Yardım edeyim mi?
Evet, şu yumurtaları kır.
Sağol.
Babanın aletleri birkaç hafta çalışıyor, ama sonra...
Lavaboda yap.
Birşey mi oldu?
Hayır, film acıklı.
Günün nasıl geçti?
İyiydi.
Lütfen söyle, ne oldu? Sorun ne?
Bn. Deagle, bugün yine aradı.
Sonra konuşuruz. Babana birşey söyleme.
Tamam.
Bayram giysilerimizi giyelim
Merhaba, hayatım!
-Hoşgeldin. -Merhaba, baba.
Nihayet döndün. Yolculuk nasıldı?
Çok iyiydi.
Mutfak Arkadaşını alan Miracle şirketi...
...Banyo Dostuyla da ilgilendi.
Mükemmel!
-Sağol! -Seveceksin.
Nedir? Kuş kafesi mi?
Dur, sallama. Hemen aç. Noel'e kadar beklemez.
Yavru köpek mi?
Evet, öyle.
Hayır, araba.
-lşığı kısar mısın, tatlım? -Tabii.
lşığı kısmak mı? Karanlıkta parlıyor mu?
Bu önemli. Gerçekten.
Hadi, aç.
Bu da ne?
Yeni hayvanın.
Yapma Barney. Uslu dur.
Olamaz.
Bu harika birşey, baba.
Nereden aldın?
Çin mahallesindeki bir dükkandan.
Çıkarayım mı?
Tabii. Ama dikkatli ol.
-Dikkatli tut. -Tamam.
Tuvalet eğitimi var mı.
Çok tatlı, değil mi?
Adı var mı?
Mogwai.
Çince bir kelime. Ben ona...
...Gizmo diyorum. Sanırım bunu sevdi.
Buraya bak, Gizmo.
Resmimiz çekiliyor.
Gülümse.
Hazır mısınız?
Bir, iki, üç...
Parlak ışık!
Ne oldu?
Parlak ışığı sevmiyor.
Söylemeyi unuttuğum önemli şeyler var.
Birincisi, parlak ışığı sevmiyor. Onu güneş ışığından uzak tutun.
Bu, onu öldürür.
İkincisi, onu sudan uzak tutun.
İçmesi için ona su vermeyin. Ne olursa olsun, yıkamayın.
Ve tahminen en önemli nokta...
...onu asla gece yarısından sonra beslemeyin.
Yaralanmışsın.
lşık parlak! lşık parlak!
Şuraya otur ve aşağı düşme, olur mu?
Şimdi yarana bakacağım.
Tamam.
Hareket etme.
Özür dilerim. Özür dilerim.
Hareket etmemeye çalış, tamam mı?
İyi geceler, Giz. Sabah görüşürüz.
Ağacı getirdim!
Aman Tanrım!
Billy!
Noel ağacınızı getirdim.
Ne oldu?
Peltzer Meyve Sıkacağı biraz sorun yarattı.
Baban onu onardı sanıyordum.
Ben de öyle sanıyordum.
Kutu portakal sularından alsanıza. Çok daha kolay.
Bak, çalışıyor.
-Gelmek zorundaydım. -Anlıyorum.
Artık anladım. Belli bir...
...tür erkek gerek.
Ve onun da belli bir tür kadına ihtiyacı var.
Önemli değil, Pete. Burada bırak.
Ne diyeceksin?
Eve dönerken motosikletliler onu çaldı, diyeceğim.
Vay! Başlıklı Tehlike. Birinci sayısı!
Müthiş, değil mi?
Nerede buldun?
Dr. Fantezi'de galiba.
Bu ne?
Gel. Sana göstereyim.
Yeni hayvanım. Babam getirdi.
Harika! Adı ne?
Adı Gizmo. Selam, Giz.
Bir mogwai.
Çok tatlı!
Gözlerini kırp.
Böyle yap. Yapabilir misin?
Belki şarkı söyler.
Gel, Giz. Seni masaya götüreyim.
Dikkat ediyorum.
Hadi bakalım.
Billy, nerede bunlardan bir tane bulabilirim?
Bilmiyorum. Bundan başka görmedim.
Tutabilir miyim?
Tabii. Niye olmasın? Seni sevmiş gibi görünüyor.
Harika! Sağol.
Özür dilerim.
Kavanozda ne vardı?
Hiç! Normal su!
Niye çığlık atıyor?
Bu da ne?
Bilmiyorum.
Canlı birşey mi?
Bilmiyorum.
1 , 2, 3, 4, 5 tane yeni hayvan.
Birini alabilir miyim?
Bilmiyorum.
Şunun kafasında şirin bir çizgi var.
İnanılmaz, değil mi?
Evet, harika.
Yani, sence bu?... Bu inanılmaz birşey!
Bu müthiş.
Ciddiyim. Bu müthiş.
Gizmo, ne oldu?
-Söylemem gereken birşey var. -Bak.
Banyo Dostuna alıştın mı?
Onu geliştirdim.
Seyret.
Mesela önemli bir toplantıya geç kaldın.
Gerçekten önemli.
Yola çıkmışsın. Yüzüne dokunuyorsun. Tıraş olmayı unutmuşsun.
Ne yapacaksın? Normal koşullarda,...
...başın dertte demektir.
Ama bir Banyo Dostun varsa, sorun yok.
Seyret.
Ne diyorsun?
Harika birşey.
Şu düğme ne?
-Pardon. -Önemi yok.
Affedersin.
Senin suçun yok. Henüz aleti bitirmedim.
Buraya mogwai ile ilgili bir sorun yüzünden geldim.
Eee, ne oldu?
Suyla çoğalıyor.
Şimdi anladın mı?
İnanamıyorum.
Hepsi suyla mı oldu?
Evet, normal su.
Tuhaf. Yenileri, Gizmo'ya benzemiyor.
Çizgili olan, liderleri galiba.
Biliyor musun?
Eminim, Amerika'daki tüm çocuklar bir tane ister.
Köpeğin yerini alabilirler.
Düşünsene.
Peltzer Ev Hayvanı.
Bu gerçekten müthiş olacak.
Barney, bunu sana kim yaptı?
Dur, hemen indiriyorum.
Hareket etme.
Zavallı köpek. Neredeyse sarkıt-köpek olacaktın.
Tek bildiğim, kapıyı kesinlikle kilitlemiş olduğum.
Peki onu nasıl yakaladı?
Kimseyi suçlayamayız, Bn. Deagle'ı bile.
Sürekli tehdit ediyordu. Onu öldürmeye can atıyordu.
Evet, ama elimizde kanıt yok. Evin etrafında ayak izi bile görmedik.
Barney'i, büyükannene götüreceğim.
Fuara giderken bırakırım, dönerken getiririm.
Noel'de burada olur. Bu, onun için daha iyi olur.
Sanırım bunu içemeyeceğiz.
Niye içemeyelim?
Nesi varmış?
Bu bir mogwai mı?
Evet, onu Bay Hanson'a incelettireceğim.
Sonra birdenbire, bunun gibi beş tane daha türedi.
İzleyin.
Biri bende kalabilir mi? Üzerinde test yapmak için?
Birini verebilirim.
Ne Noel ama, Katie.
Önce ihtiyar fabrikayı kapattı, şimdi de benim lanet traktör.
Bay Futterman, artık eve gitmelisiniz.
-Bir bira daha içsem? -Geç oldu.
Bir bira daha. Temizliğe yardım ederim.
Hayır, sağolun. Herşey yoluna girer.
-Yoluna girecek. -Hayır, girmeyecek.
Traktörü baktırmaya getirdim, yabancı parçayla doldurmuşlar.
Ama her yerini. Contalar, pistonlar, bujiler.
Hepsi yabancı.
Eve mi gidiyorsunuz?
Gremlinler!
Yabancılara dikkat etmelisin.
Makinelerine gremlinler yerleştirirler.
Büyük Savaşta uçaklarımızı düşüren, gremlinler.
Evet, bu doğru.
2. Dünya Savaşı.
Sevgili...
...2. Dünya Savaşı.
Hala ithal ediyorlar.
Arabaya, TV'ye koyuyorlar.
Radyolara yerleştiriyorlar.
Saatlere de minicik gremlinler koyuyorlar.
Traktör kullanmasanız iyi olur. Yürüyerek gidin.
Evet Katie, yürüyerek gideyim.
Güzel.
Güzel bir gece.
İyi geceler, çocuklar.
Gremlinler.
Bay Futterman'ı iyi idare ettin.
Alışkınım.
İşini kaybettiğinden beri böyle.
Burada onun gibi çok insan var. Sadece biri onu dinlesin istiyor.
Özellikle bayramlarda.
Niye öyle?
Bayramlarda bir çok insan çok mutsuz olur.
Bayramlarda herkesin mutlu olduğunu sanırdım, ne olursa olsun.
Çoğu insan öyle, ama hepsi değil.
Herkes hediyelerini açarken, onlar bileklerini keser.
Ne iyimserlik.
Bu doğru. En yüksek intihar oranları, bayramlarda görülür.
Şimdi ben de mutsuz oldum.
Noel'de hiç mutsuz oldun mu?
Noel'de kutlama yapmam.
Hindu falan mısın?
Sadece hoşuma gitmiyor.
Nesi hoşuna gitmiyor? Çok eğlenceli.
Tanrım!
Şükran gününü sevmemene kimse karışmaz.
Ama Noel'i sevmiyorum deyince, herkes cüzamlıymışım gibi davranıyor.
-Özür dilerim. -Önemli değil.
Ben özür dilerim. Biraz yorgun ve sinirliyim.
Bıraktığın için sağol.
Önemli değil.
İyi geceler.
Merak ettim, Dorry'in yerinde çalışmadığın gece var mı?
Perşembe.
Perşembe, öyle mi?
Çünkü, merak ettim...
...bu Perşembe gecesi boşsan, dışarı çıkar mısın diye soracaktım,...
...benimle?
Çok isterim.
Bu harika!
Bunu telefonda konuşup,...
...plan yaparız.
İyi geceler, Billy.
Merhaba.
Kolunu uzat, oğlum. Gel hadi, gel.
Kolunu uzat. Hayır, canın yanmayacak.
Canın yanmayacak.
Kocaman adamsın. Hadi.
Tamam, bitti. Bak o kadar da kötü değilmiş. Hadi.
Güzel, güzel. Tamam, aferin.
Sadece bir kan tahlili. Birşey değil.
Dev tohum kılıfları gibiler!
-Eğlenceli mi? -Eğlence!
Müthiş, değil mi?
Müthiş!
Biraz sessiz olamaz mısınız?
Size yemek vermiştim.
Aslında, daha 12.00 olmamış.
Peki öyleyse. Gözün onlarda olsun Giz. Hemen geleceğim.
Alın bakalım.
Belki artık susarsınız.
Gerçekten açmışsınız.
Giz, sen ister misin?
Tavuk ister misin?
Yeter dostum. Bu gece burada bitsin.
Görmüyor musunuz? Peşinizdeler!
Hepimizin peşindeler! Karılarımız, çocuklarımız, hepimiz!
Geldiler bile! Sıra sizde!
Sıra sizde! Sıra sizde!
Anne, buraya gelebilir misin?
Elektrik süpürgesini de getirebilir misin?
Bunlar da ne?
Bunlar mogwai, sanırım.
Gizmo dışında.
Onları ıslattın mı?
12'den sonra besledin mi?
Onlara biraz tavuk verdim.
Ama öncelikle saatin...
Olamaz. Bir saniye.
Öncelikle saate...
Neler oluyor burada?
Ne evresi dediniz?
Çürüme evresi mi?
Pupa. Pupa evresi.
Kelebekler gibi mi?
Evet, öyle.
Bu bir koza, kozanın içinde hayvan değişim geçiriyor.
Büyük bir değişim.
Annem gibi.
Bu farklı.
Buna, metamorfoz denir.
Bu değişim, biçimde...
...ve görünüşte yaşanır.
Merhaba, hayatım!
Tabii çalışıyor.
Arka balkona çıkmıştım da.
Fuar çok iyi.
Fuar çok iyi, dedim!
Doğrusu, rekabet...
Pardon, bayan.
Rekabet, beklediğimden daha yüksek düzeydeymiş.
-Yağımı değiştiriyordum. -Çok müthiş şeyler var.
Rand.
Daha önce, Noel arifesinde hiç böyle uzakta olmamıştın.
Biliyorum, Noel arifesi.
Elimden geleni yaparım.
Peki. Hoşçakal.
Sadece 36 dolar verdiler!
Elimden birşey gelse... Ama benim yetkim dışında.
Çok memnun olurdum...
Merhaba, Gerald. Büyük baskı altındayım.
Niye Bn. Deagle'la konuşmuyorsunuz?
Bn. Deagle'la konuşmak mı?
Bn. Deagle!
Şunu hesabıma yatır.
Psikopat köpeğin nerede?
Yine bankonun altında mı?
Hayır, maalesef tatilde.
Onu kilitlesen iyi olur, çünkü elime geçerse,...
...acılı bir ölüm olacak.
Bu da Bay Kuşun kalbi.
Küçük hayvanlar daha hızlı ısı kaybeder.
Sıcak kalmaları için kan dolaşımı hızlanmalıdır.
Küçük kuşlarda...
...kalp, dakikada, yaklaşık 600 kez atar.
Kedilerde, 130.
İnsanda, yaklaşık 75...
...ve büyük, yaşlı bir filde, dakikada sadece 25 kez.
Hey doktor, kalbin insan kalbi mi?
Kalbi insan kalbi mi? Görmeden karar vermeyin! Film 10.
Peki, çocuklar. Mutlu Noeller, Mutlu Noeller.
Bana hediye almak isterseniz,...
...bir teyp fena olmaz.
Tabii, bir Amerikan futbol bileti de çok hoş olur.
Bay Hanson, durun. Biraz konuşabilir miyiz?
İyi günler.
Kozadan çıktı.
Hemen geliyorum.
Merhaba.
Beni hatırladın mı?
Hatırladın, değil mi?
Gidip, sana...
...şeker aldım.
Acıkmışsındır diye düşündüm.
Acıktın mı?
Şunların bir tadına bakmalısın.
Baksana.
Buraya gel. Korkma. Korkacak birşey yok.
Nereye gittin?
Neredesin? Ordasın, biliyorum.
Altındasın, biliyorum.
Hadi, gel artık.
O küçük kan tahlili için hala kızgın değilsin ya?
Dışarı gel. Bir ısırık al. Göreyim seni.
Sadece görmek istiyorum.
Bir tadına bak. Aç olduğunu biliyorum.
İşte. İyi geldi, değil mi?
Gizmo ka-ka!
Billy, iyi misin? Neredesin?
Anne, kozadan çıktılar. Evden uzaklaş.
Telefon ev. Ka-ka!
Defol mutfağımdan!
Güzel!
-İyi misin? -Sanırım.
Anne, bu Çizgili!
Bakayım mı?
Bak, hadi.
İsteyerek olmadı.
Merhaba, Dr. Molinaro. Girebilir miyiz?
Annem küçük bir kaza geçirdi.
Dikkatli ol!
Ne oldu?
Giz?
Parlak ışık! Parlak ışık!
Buraya gel.
Ucuz kurtuldun ha?
Şuraya gir.
Soru tamamen anlamsız.
Pardon, bayım. Doldurun.
Koyu ve ağır.
60 galon yeterli mi?
Ben şahsen kullanmam, bayım. Paslandırıyor.
Korkma Giz, onu bulacağız.
Gremlinler, öyle mi?
-Küçük canavarlar. -Evet.
Yüzlerce?
Emin değilim. Belki binlerce.
Bakın, delice göründüğünü biliyorum.
Ama birkaç saat içinde şehir, bir afet yeri olacak.
Halkı uyarmalısınız!
-Sence bu çocuk sarhoş mu? -Sarhoş olan sensin.
Sarhoş değilim!
Peki, söyle. Bu gremlinler nereden geldiler?
Anlatayım.
Babam bana bir tane hediye etti.
Baban hep vahşi küçük canavarlar mı hediye eder?
Hayır, başlangıçta saldırgan olmuyorlar!
Tabii ki öyle.
Saldırgan olmuyorlar! Şöyle oluyorlar.
lşığı kısar mısınız?
Tabii.
Hadi, Brent. lşığı kıs.
Gusto!
Bu mutlu olunacak zamandır
Öyle değil mi, Murray?
Sheila, TV'yle oynamayı bırak.
Kumanda sende.
Lanet yabancı TV'ler.
Zenith almalıydık!
Yabancılar.
Bunla oynamanın faydası yok!
Nereye gidiyorsun?
Antene bakacağım. Belki devrilmiştir lanet şey.
Dikkatli ol, hayatım.
Bu da ne oluyor?
-İşte onlar! -Sen delisin!
Direksiyonda gerçek bir gremlin var!
Merhaba, Anderson. Birşey mi göndereceksin?
Son dakika postası, Peder.
Buyur.
Garip birşey.
Yurtsever bir yaratık.
Bak, bayrağı nasıl sallıyor.
Dikkat et, Frank! Kolunu kopartmasın.
Ona kelepçe takayım mı?
Peki bunun gibi tatlı bir yaratık...
...nasıl bin tane canavarlara dönüşüyor?
Bu, pupa evresine girmeden önceki hali.
Ayrıca, suyla çoğalıyor.
-Şuna biraz su verelim. -Bunu yapmayın.
Şerifin bürosu.
Evet, benim.
Ne?
Evet. Tabii, hemen geliyoruz.
Ne olmuş?
Futterman'lar.
Kar temizleme aracı. Acayip bir kaza.
Yaratıklar!
Yaratıklar, olayı kaza gibi gösteriyorlar!
Beni dinleyin!
Sen beni dinle, evlat!
Evine git, Gizmo'yu al,...
...şöminenin yanına otur ve Noel hediyelerini aç.
Aferin.
-Ben süreyim. -Sarhoşsun.
Hep sen sürüyorsun!
Çünkü şerif benim, hayvan.
DEAGLE EMLAK
Kopeck. Kes şunu, seni kötü kedi.
Kopeck, kötü bir kedi.
Ruble, cici bir kedi.
Sana yiyecek birşey bulalım. Cici kedi.
Tamam. İşte. Hadi.
Pekala, yapma şunu.
Yeter.
Kötü kedi. Herkes gelmeden yemeye başla.
Gel, Dolar.
Evet, tamam Dolar.
Annen sana mama verecek.
Herkes burada mı?
Pekala, annenin kazağını bırak.
İşte.
Noel şarkıcıları.
Onlardan nefret ederim.
Cırtlak sesli, küçük zamk koklayıcılar.
Sizi uyardım, veletler!
Ne onlar?
Neydi onlar?
Buradalar!
Beni almaya geldiler! Geldiler!
Hazır değilim.
Henüz hazır değilim. Değilim!
Aman Tanrım, Frye!
Bu Bn. Deagle'dı.
Alın onları! Alın! Yardım edin!
Bu, Dave Myers. Her yıl Noel Baba olur.
Şimdi ne yapıyor?
Her yanındaki o şey de ne?
Frank, gerçekten gitmeliyiz.
Arabayı çalıştır. Karakola geri dönmek istiyorum.
Lütfen!
Aman, Frank!
O şeyler neyin nesi ha?
Noel'deyiz. Neler oluyor?
Kes sesini!
İnanamıyorum.
Rockin' Ricky'ylesin!
Merhaba, ben Pete.
Bu yeşil şeyler, etrafta dolaşıp, herşeyi mahvediyorlar.
Noel bu, Cadılar Bayramı değil.
Dinleyin millet.
Rockin' Ricky, bu Orson Welles numarasından sıkıldı!
O ne?
Kitty, o ne? Rockin' Ricky hayranları mı?
Rockin' Ricky hayranı değilsin!
Bayım, sigara içtiğinizi fark ettim.
Sigara içtiğinizi fark ettim. Sigara görüyorum.
Bu kırık kül tablasını da gördüm.
Benim uğramış olmam çok büyük şans.
Kendimi tanıtayım. Adım Randall Peltzer. Mucidim.
''Muhteşem Bir Dünya İçin Muhteşem Fikirler.''
Bende, ilgileneceğinizi sandığım, birşey var.
Evet bayım, var.
Bu...
...Peltzer Dumansız Kül Tablası.
Bence sorununuzu çözecek, bayım.
DORRY'NİN BARl
Lütfen, ısırma beni!
Dur bir dakika.
İyi misin?
Gidelim buradan!
Bu ne?
Merak etme. O benimle. Onlardan biri değil.
Ne var? Araba niye çalışmıyor?
Koşarak gitmek zorundayız, tamam mı?
Bir, iki, üç!
Buraya da gelmişler.
Bunlar ne? Nereden geldiler?
Onlar gremlin, Kate.
Bay Futterman'ın dediği gibi.
Noel'den nefret etmek için bir neden daha.
Neden bahsediyorsun?
Başıma gelen en kötü şey, Noel'de oldu.
Tanrım. Çok korkunçtu.
Noel arifesiydi.
Dokuz yaşındaydım.
Annemle ağacı süslüyorduk.
Babamın işten dönmesini bekliyorduk.
Birkaç saat geçti.
Babam dönmedi.
Annem ofisi aradı. Cevap yoktu.
Noel günü geldi geçti, ama hala hiçbir haber yoktu.
Polis aramaya başladı.
Dört ya da beş gün geçmişti.
İkimiz de ne yiyor ne de uyuyorduk.
Herşey çok kötüydü.
Dışarıda kar yağıyordu.
Ev buz gibiydi. Şömineyi yakmaya çalıştım.
Kokuyu o zaman aldım.
İtfaiyeciler gelip, bacadan girdiler.
Annemle ikimiz ölü bir kedi ya da kuş çıkmasını bekliyorduk.
Ama babamı çıkardılar.
Noel Baba kılığındaydı.
Bacadan girmeye çalışmış.
Kolları hediyelerle doluydu.
Bize sürpriz yapacaktı.
Kaymış ve boynunu kırmış. Oracıkta ölmüş.
Noel Baba diye birşey olmadığını böyle anladım.
Duman kaygınız kalmasın. Duracak. Garantili.
Barney, kes sesini!
Başlama. Yolum çok uzun.
Sus!
Nereye gittiler?
Birazdan gün doğar.
Eminim karanlık bir yerdedirler.
Mogwai!
PAMUK PRENSES VE YEDİ CÜCELER
İçerideler.
Hepsi mi?
Süt Bombaları.
Ne yapıyorlar?
Pamuk Prenses'i izliyorlar.
Ve çok sevmişler.
Kalorifer dairesi?
Arka tarafta.
Şurada.
Süt Bombaları.
ŞEKER
Ağzını kapat. Gazı soluma.
Yürü.
Acele et!
Gel Katie! Dikkat et!
Haydi!
Mağazadayım.
Çizgili!
Bu, Çizgili! Lider o.
O, suya ulaşırsa, herşey yeniden başlar.
Giz'i al, geri dön ve bir çeşit ışık düğmesi bulmaya çalış.
Dikkatli ol, Billy.
Kar temizleme aracı, merkeziniz.
Noel alışverişçileri.
Cumartesi saat 8.30'da, çocuklar için Noel Baba gelecek.
Kingston Falls'da...
Dikkat, alışverişçiler.
lşık parlak!
Güle güle.
Bir tür erkek gerek.
O erkeğin de bir tür kadına ihtiyacı var.
Su!
Silah!
Rockin' Ricky için zor bir gece oldu...
...ama o hala yayında!
Denizciler, yangın hortumlarıyla bekliyorlar.
Gizmo ka-ka!
Parlak ışık! Parlak ışık!
Bu da ne böyle?
Atkın.
Bir habere geçiyoruz.
Noel Arifesi isyanının olduğu alandayız.
Ben Lew Landers, WDHB Olay Merkezi Haberleri.
Dorry'nin Barı önündeyim.
Ya da Dorry'nin Barı'ndan geriye kalanın önünde.
Yetkililere göre...
...Noel öncesinde, bu huzurlu kasaba, Kingston Halls'u sarsan,...
...açıklanamayan ve giderek artan kaza, yangın ve patlamalar...
...burada başladı.
Mahkum dolandırıcı Donald Deagle'ın dul eşi...
...Bn. Deagle'ın garip ölümü...
Onu çiğneme.
Çiğneme.
Eminim, tavuk çorbası ister.
Tatlım, bu, bana mogwai'yı satan beyefendi.
''Satan''. İlginç bir sözcük seçimi.
''Küçük yeşil adam'' hakkındaki çelişkili tanık ifadeleri...
Televizyon izlemeye mi öğretiyorsunuz?
Sanırım bir kutusu vardı.
Baba...
Rand, atkın.
Sizi uyarmıştım.
Mogwai çok sorumluluk ister.
Ama dinlemediniz.
Ne olduğunu gördünüz.
Bilerek yapmadım.
Mogwai 'la, toplumunuzun doğanın tüm...
...armağanlarıyla yaptığını yaparsınız.
Anlamıyorsunuz.
Hazır değilsiniz.
Sana birşey söylemek istiyor.
Size ne dediğini anlıyor musunuz?
Duymak için, dinlemek yeter.
Hoşçakal, Billy.
Belki bir gün hazır olabilirsiniz.
O zamana kadar mogwai,...
...bekliyor olacak.
Affedersiniz.
Gitmeden önce, olanlar için...
...gerçekten üzgün olduğumu söylemek istedim.
Kabul ederseniz, bir de bu küçük...
...hediyeyi vermek istiyorum.
Bir tane daha var. Bu, benim kendi buluşum.
Dumansız Kül Tablası.
Nasıl bildiniz?
Benzin istasyonundaki adam, satmaya çalıştı.
Son teknoloji harikası.
Çok cömertsiniz.
Yararlı olacağına eminim.
İşte, öyküm bu.
Havalandırma cihazınız çalışmaz, çamaşır makineniz patlar...
...ya da videonuz bozulursa,...
...tamirciyi çağırmadan önce...
...ışığı yakıp, dolaplarınızı kontrol edin,...
...yatakların altına bakın.
Çünkü hiç belli olmaz.
Evinizde bir gremlin olabilir.